Dutch translations

[archive]

From: "Arjan Sinnige" <pro-found@m...>
Date: Thu Feb 8, 2001 2:27 pm
Subject: Dutch translations

Hi all,

I've been on this group for quite a while but I've never posted
anything up until now. I've just bough a new house and was
thinking of doing the acoustics myself . Now I'm not totally
with 2 left hands so it should work out. But I'm having trouble
finding the right stuff up here in holland, mainly because I can't
translate some of the more material names.

Is there anyone who can translate this into Dutch ?

Burlap,
Polyester Batting, bonded fluffy loose pile.
Particle board (MDF ?)

I'm looking at building some base traps and wall panels but I'm
little convused about "Building Grade" Glass Fiber. In some
pictures I see the stuff as Pink but I've only seen it here as Yellow.
(How much density does it have to be ? (I know more is better!)
but what makes it building grade ?

Arjan Sinnige

P r o - F o u n d Recordings
&
SAE Technology College Amsterdam

pro-found@m...
www.sinetone.nl

[archive]

From: "Bert Stoltenborg" <IPSISsound@h...>
Date: Thu Feb 8, 2001 3:13 am
Subject: Re: [acoustics] Dutch translations

Volgens mij is Burlap gewoon jute, Polyester Bating is van dat witte
pluizige spul dat in boxen maar ook als onderlaag in meubels wordt gebruikt
(BAF, bonded acetate foam), MDF is heel fijn spaanplaat dat bij de gamma of
big boss wordt geleverd. Building grade glass fiber is glaswol voor de
woningbouw. Je kunt ook steenwol gebruiken, maar je moet al die materialen
achter (luidspreker)doek of jute plaatsen om stuiven te voorkomen.

Groet, Bert Stoltenborg

[archive]

From: "Arjan Sinnige" <pro-found@m...>
Date: Thu Feb 8, 2001 11:25 pm
Subject: Re: [acoustics] Dutch translations

Sorry for the dutch guys but this question really requires Dutch..

Bert,

Bedankt voor je uitleg hoewel ik betwijvel of Burlap, jute is.
Jute is veel te grof voor het doel IMHO. Het probleem is
echter dat ik niet weer eens in een winkel wil staan en met
wringende handen wil zeggen :"Je weet wel, van dat pluizige
spul wat je vaak als onderlaag voor meubelen ziet." <G>

Het kan echter wel een goed idee zijn om naar een meubel-
maker te stappen en het hem vragen.

Ik weet wat MDF is maar vroeg mij af of Particle board,
MDF is.

Bedankt voor de uitleg,

Arjan Sinnige

P r o - F o u n d Recordings
&
SAE Technology College Amsterdam

pro-found@m...
www.sinetone.nl